Campur Kode dan Alih Kode pada ‘Catatan Najwa Bersama Maudy Ayunda’ dalam Kanal YouTube Nawja Shihab

Abstract

Campur kode dan alih kode merupakan salah satu fenomena yang selalu terjadi di masyarakat bilingualisme dan multilingualisme. Sebagai negara dengan jumlah bahasa terbanyak di dunia, Indonesia merupakan negara dengan penduduk yang setidaknya merupakan seorang bilingual yang menguasai dua bahasa. Campur kode serta alih kode erat kaitannya dengan penggunaan dua bahasa dalam suatu komunikasi. Campur kode merupakan penyisipan unsur bahasa dari bahasa Indonesia ke bahasa asing ataupun dengan bahasa daerah. Sama halnya dengan campur kode, alih kode juga melibatkan unsur bahasa lain, namun penutur mengalihkan kode bahasa tidak hanya menyisipkan unsur kebahasaan dalam bentuk serpihan. Kedua fenomena ini, campur kode dan alih kode, tidak dapat terlepas dari masyarakat bilingual dan multilingual seperti masyarakat Indonesia. Penelitian ini bertujuan untuk menemukan bentuk campur kode, alih kode serta penyebab terjadinya campur kode dan alih kode yang terjadi di dalam video YouTube dengan judul ‘Catatan Najwa Bersama Maudy Ayunda’ dalam kanal YouTube Najwa Shihab. Data yang dianalisis berjumlah enam campur kode internal, empat tiga puluh delapan campur kode eksternal, dua alih kode internal dan dua puluh empat alih kode eksternal. Metode yang digunakan dalam penelitian ini merupakan metode penelitian deskriptif kualitatif, yaitu metode yang melibatkan peneliti secara langsung untuk menganalisis objek penelitian yang diteliti. Data dari video kemudian ditranskripsikan dan dikategorikan dalam bentuk korpus data. Analisis data yang dilakukan oleh peneliti dilakukan dengan mereduksi data yang didapat dari transkripsi video yang kemudian disajikan dalam bentuk klasifikasi tabel dan yang terakhir merupakan penarikan simpulan. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa dalam video berjudul ‘Catatan Najwa Bersama Maudy Ayunda’ bahwa kedua penutur cenderung melakukan campur kode dan alih kode eksternal. Kedua penutur melakukan perbincangan dalam suasana yang santai dan bukan merupakan suasana formal sehingga penggunaan bahasa informal lebih mendominasi, namun kedua penutur juga mengalihkan kode bahasa dari bahasa Indonesia baku dan tidak baku. Faktor penyebab terjadinya campur kode dan alih kode yang sangat sering terjadi adalah karena faktor penutur, lawan tutur, perubahan situasi dan pemggunaan istilah yang lebih popular serta keterbatasan penggunaan kode. Dari apa yang telah diperoleh dalam penelitian ini, campur kode dan alih kode eksternal yang terjadi pada ‘Catatan Najwa bersama Maudy Ayunda’ ini memiliki bentuk dominan penyisipan dan peralihan kode kebahasaan ke bahasa Inggris. Hal ini dapat disebabkan karena Persamaan kemampuan bahasa serta keadaan atau situasi perbincangan yang merupakan situasi nonfomal membuat peristiwa campur kode dan alih kode dalam percakapan ini terasa lebih natural saat berkomunikasi. Kata Kunci: Campur Kode, Alih Kode, Faktor Penyebab